Giúp đỡ mình tí nhé các bạn


Hiện nay minh đang chỉnh sửa truyện “Xuyên qua: Chỉ yêu quỷ nhãn vương phi” đề chuẩn bị làm ebook. Nhưng đến chương 17 có 1 câu mình không biết làm nên mong các bạn giúp đỡ nhà mình nhé

Mộng Ngữ Diên bị ánh mắt hung ác của hắn nhìn đến ngây ngẩn cả người, liền nức nở nói: “Ta đây không phải đang cười, đây là đang bi ai tự giễu” ánh mắt hắn trừng lớn như vậy, không phải muốn hù chết người à, quên đi, trước tiên phải lừa hắn đã…, đợi khi tìm được cơ hội tốt sẽ trừng trị hắn.

“À? Như thế nào mà lại bi ai tự giễu?” Hắn nhíu mày hỏi, tiếp theo hai tay ôm hai cánh tay nhìn rất anh tuấn đang nhìn nàng.

Nhìn hắn bộ dạng như thế, trong lòng của nàng lập tức ghê tởm trả lời, kháo, thiếu ở già. Nương trước mặtúm  cùng nhị ngũ tám vạn dường như, dọn xong đang giả bộ vịt! Bất quá. . . . . .

看到他如此拽的模样,她的心里立刻恶心的回答,靠,少在老.娘面前拽的跟二五八万似的,摆好POSE在装鸭!不过……

Sự giúp đỡ của các bạn sẽ giúp nhà mình rất nhiều trong việc hoàn chỉnh các chương truyện. Nên mình rất mong được sự đóng góp của các bạn. Cám ơn ^^

10 thoughts on “Giúp đỡ mình tí nhé các bạn

  1. Ta chỉ chém đc 1 câu thôi, câu thứ 2, cái đoạn “nhị ngũ tám vạn” ta không hiểu là gì T T Nàng nhờ bạn nào biết tiếng Trung xem 🙂
    Nhìn bộ dạng hắn như vậy, trong lòng nàng lập tức dâng lên cảm giác ghét bỏ, hừ, tạm thời nhịn thiếu gia hắn vậy…..

  2. cai này đúng là hơi khó thật vì tác giả dùng từ của mạt chược .二五八万 la từ dùng trong việc đánh mạt chược nói chung để chỉ khi đánh mat chược ko co 二五八万 thì không thắng đc mà thanwngs cũng ko lớn vì vậy khi nói tới 二五八万 cũng có nghĩa lả rất lợi hại cảm thấy hãnh diện. vì thế bạn có thể dịch thoát ý là: trước mặt lão nương phô ra cái tướng kiêu ngạo , lại còn giả vờ 1 cách duyên dáng ,tuy nhiên

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s